من الرواية إلى المسرح: «طنجرينا» الإسبانية تقرأ بصوت عربي

البوغاز نيوز : يحتضن مسرح رياض السلطان بمدينة طنجة، يوم الجمعة 20 يونيو 2025، لقاء فنيا استثنائيا يتمثل في قراءات مسرحية لرواية “طنجرينا” للكاتب الإسباني خابيير بالينثويلا، في نسخة عربية نقلها المترجم المغربي محمد العربي غجو.

ويكتسي هذا اللقاء بعدا ثقافيا وجماليا خاصا، إذ يعيد العمل الروائي إلى الحياة من خلال لغة المسرح، في تجربة فنية تمزج فيها الكلمات بالأداء الحي، وتفتح الرواية على أفق تعبيري جديد يمنح فيه النص حياة ثانية فوق الخشبة.

ويرى المنظمون أن هذا التفاعل بين الكتابة الأدبية والتجسيد المسرحي يمنح الجمهور تجربة متعددة الحواس، ويرسخ فكرة التقاطع الخلاق بين الفنون والآداب، حيث تتحول القراءة إلى عرض، والمتخيل السردي إلى واقع درامي نابض بالحيوية.

وتدور أحداث الرواية في مدينة طنجة التي تصوّر كفضاء متعدد الهويات، تقع في تقاطع بين البحار والقارات، والأعراق والثقافات. ويتقاطع فيها زمنان رئيسيان: 1956، لحظة استقلال المدينة، حيث يفر الإسبان من نظام فرانكو نحو طنجة، و2002، حيث تثار قضية تحرش تلفق ضد شخصية “ألبيرتو ماركينا”، ليقود صديقه “سيبولبيدا” – أستاذ الإسبانية في معهد سرفانتس – عملية معقدة لكشف ملابسات الملف، بما تحمله من تشابكات سياسية ومخابراتية.